-
1 wpół
1. половина;\wpół do piątej половина пятого;
2. в сочет, с па полу-;na \wpół przytomny полубессознательный; na \wpół otwarty полуоткрытый; na \wpół żywy еле живой;
полумёртвый;3. (na połowę) пополам;● objąć \wpół обнять за талию
* * *1) полови́наwpół do piątej — полови́на пя́того
2) в сочет. с na полу-na wpół przytomny — полубессозна́тельный
na wpół otwarty — полуоткры́тый
na wpół żywy — е́ле живо́й; полумёртвый
3) ( na połowę) попола́м• -
2 wpół
Ⅰ adv. 1. (na środku) [rozedrzeć, złamać] in half- kartka złożona wpół a piece of paper folded in half a. in two- zgiąć się wpół to bend double- w pozycji wpół zgiętej szukał czegoś w dolnej szufladzie bent over double, he was looking for something in the bottom drawer- trzymał ją wpół he held her round her waist- objęła go wpół she put her arms round his waist2. (częściowo) half- wpół uwierzyć w coś to half believe sth- na wpół przytomny half conscious, semi-conscious- na wpół upieczony half-baked- na wpół żywy half-dead- na wpół żywy z głodu half-starved- na wpół poważna propozycja a half-serious suggestion- na wpół przezroczysty semi-transparent, translucent- uśmiechnął się na wpół drwiąco he smiled half mockinglyⅡ praep. half- o wpół do czwartej at half past three- „która godzina?” – „wpół do dziewiątej” ‘what’s the time?’ – ‘half past eight’Ⅲ wpół- w złożeniach half-, semi-* * *adv* * *adv.1. (= pośrodku) half-way; o wpół do trzeciej at half past two; trzymać kogoś wpół hold sb round their waist; zgiąć się wpół bend double, double up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpół
-
3 halb
eine halbe Portion pół porcji;halbe Stunde pół godziny;vor einer halben Stunde przed półgodziną;zum halben Preis za pół ceny;auf halbem Wege w pół drogi;halb nackt półnagi (-go);halb offen półotwarty, na pół otwarty;halb wach półsenny, na pół przytomny;halb so groß mniejszy o połowę;halb so viel pół tyle;(um) halb zwei wpół do drugiej;halb um sein minąć w połowie;halb und halb pół na pół;halb lachend na poły śmiejąc się;halb weinend na poły płacząc;nichts Halbes und nichts Ganzes ni to ni owo, ni pies ni wydra
См. также в других словарях:
przytomny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przytomnyni, przytomnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający pełną świadomość, jasność umysłu; świadomy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chory był przytomny. Na wpół przytomny zerwał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpół — 1. «na środku; w połowie, na połowę» Zgiąć arkusz wpół. Talerz pęknięty wpół. ∆ Godzina wpół do pierwszej, wpół do drugiej itd. «godzina dwunasta, pierwsza itd. minut trzydzieści» ◊ Objąć, trzymać kogoś wpół «objąć, trzymać kogoś rękami w pasie»… … Słownik języka polskiego
na wpół — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} częściowo, niezupełnie, nie do końca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na wpół przytomny. Drzwi na wpół otwarte. Na wpół załatwiona sprawa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
